§Ú ªº ¨£ ÃÒ

§Ú ¨Ó ¦Û ¦¿ Ĭ ¬Ù ªZ ¶i ¿¤ ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦~ ±q «n ¨Ê ¤j ¾Ç ¤Æ ¾Ç «Y ²¦ ·~ ¡A ¤K ¤­ ¦~ Àò ±o µL ¿ü »´ ¤u ·~ ¾Ç °| ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¤K ¤C ¦~ ©³ ¨Ó ¬ü ¥H «á ¡A ¤@ ª½ ¦b ³Â ¦{ ¤j ¾Ç (Univ of Mass at Amherst)­¹ «~ ¬ì ¾Ç ¨t ¾Ç ²ß ¡B ¤u §@ ¡C ¤E ¥| ¦~ ®L ¨ú ±o ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ©d ¤l ¦W ¥s ¼B ¾å ¶² ¡A ²{ ¦b ®a ¥þ ¾ ¨Æ ©^ ¤£ ¨ì ¤T ·³ ªº ¨à ¤l ©M ­è º¡ ¤C ­Ó ¤ë ªº ¤k ¨à ¡C

§Ú ©ó ¤E ¤T ¦~ ªì «H ¥D ¡A ÀH §Y ¨ü ¬~ ¡C ¥D ­C ¿q ¹ý ©³ §ó ·s ¤F §Ú ªº ¥Í ©R ¡A §â §Ú ±q ¹ï ¤H ¥Í ªº ¹ý ©³ ´d Æ[ ¡B µ´ ±æ ¤¤ ¡A ±q ¦b ¦Û ±þ Ãä ½t ªº ±r «Þ ¤¤ ±Ï ´© ¥X ¨Ó ¡C ½ç §Ú ¥H ¥Í ¬¡ ªº «i ®ð ©M ¼ö ±¡ ¡C Í¢ Åý §Ú ¸g ¾ú ¤F ¤@ ¦¸ ²O ºv ºÉ ­P ªº ¥Ñ ¦º ¤J ¥Í ªº ©_ §® ¹L µ{ ¡C ©d ¤l ¦] ¬Ý ¨ì §Ú ¥Í ©R ªº ©_ §® §ï ÅÜ ¡A ¤] «Ü §Ö «H ¤F ¥D ¡A ¦P ®É ¨ü ¬~ ¡C ±q ¦¹ ¥H «á ¡A ¨C ·í §Ú ©M ©d ¤l ¹J ¨ì À£ ¤O ¡B §x Ãø ®É ¡A Á` ·| ¦^ ÀY ¬Ý ¬Ý §Ú ­Ì ±o ±Ï ªº ¹L µ{ ¡C «H ¤ß ©M ¤O ¶q ¤] ´N ªo µM ¦Ó ¨Ó ¡C

«H ¥D «á ¡A «Ü §Ö ´N ¦³ ¤F ¥þ ¤é ¨î Ū ¯« ¾Ç ªº ·P °Ê ¡A ¨â ¦~ ¦h ¨Ó ¡A ºÉ ºÞ ®a ®x ¥Í ¬¡ ªº ­t ¾á ¤£ Â_ ¥[ ­« ¡A ¦b ±Ð ·| ªº ¨Æ ©^ ¤¤ ¤] ¦³ ®À §é ¡B §x Ãø ¤§ ®É ¡A ¦ý ±µ ¨ü ¯« ¾Ç °V ½m ¡A ¥H ·Ç ³Æ ±N ¨Ó ¥þ ¤é ¨î ªA ¨Æ ¤¤ °ê ¤j ³° ³o ¼Ë ªº ·P °Ê «o ¤é ¯q ¥[ ²` ¥[ ±j ¡A ¬ù ¥b ¦~ «e ¡A §Ú °± ¤î ¤F ¥þ ³¡ §ä ¤u §@ ªº §V ¤O ¡A Á µ´ ¤F ´X ¦ì ±Ð ±Â ªº ±À ÂË ©M ¤¶ ²Ð ¡A ±M ¤ß µ¥ ­Ô ®É ¾÷ ¡C ²× ©ó ¦b ¤µ ¦~ ¤@ ¤ë ³Q Gordon-

Conwell Theological Seminary¿ý ¨ú ¡A ±q ¤µ ¦~ ®L ¤Ñ ¶} ©l ¶i ¤J Master of Divinity ªº ½Ò µ{ ¾Ç ²ß ¡C ¥Ø «e ¡A §Y ±N µ² §ô ¦b ³Â ¦{ ¤j ¾Ç ªº ¤u §@ ¡A ¥¿ ¦b Äw ¹º ¦V Gordon Conwell ªº ·h ¤è ¾E ¡C (½s ªÌ «ö ¡G ¼g ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤­ ¦~ ¡C )

Å¥ ¯« ªº ©I ¥l ¡A ¤£ ¯à ¤£ »¡ ¬O ²M ·¡ ªº ¡A ¦Ó ¬Ý ¬Ý ¦Û ¤v ªº ¥ú ´º ¡A ¤S ¤£ ¯à ¤£ ¬Ý ¨£ ¦Û ¤v ªº ¤£ °t ¡A «H ¤ß ®É ¦³ ³n ®z ¡A ¦Ó ¸o ©Ê «o ¤´ ¨º »ò ¬¡ ¤~ ¯à ³g ¥F ¡A ©Ê ®æ ¤] ¦³ ³\ ¦h ªº ¯Ê ·l ¡A ¦Ó ¥B ¡A ¸g ±` ·| "§ß µÛ ²p §â ¦^ ÀY ¬Ý "¤@ ®a ¦Ñ ¤p ªº ¥Í ¬¡ ¡C ±` ±` ı ±o «Ü ¯à ²z ¸Ñ °ò ¨l »X ¯« ©I ¥l ®É ªº ºÃ ¼{ ¾Ô ¹¸ ¡C ¸g ±` ·| °Ý ¯« »¡ ¡G ¡u ¬° ¤° »ò ¬O §Ú ¡H ¡v ¡u §Ú ¦æ ¶Ü ¡H ¡v

µM ¦Ó ¡A §Ú ³Q ¥D ±Ï ©Þ Â÷ ¦º ¤` ¡A ±o ¥Í ©R ¡A ¥X ¶Â ·t ¤J ¥ú ©ú ªº ¯u ¤Á Åé Åç ¡A ¨Ï §Ú µL ¥i ±À ½Ó ¦a ©Ó »{ ¡A Í¢ ¬O ¦æ ¯« ¸ñ ©_ ¨Æ ªº ¯« ¡C ±q ¦æ ¤r ¨« ¦× ¤¤ ¡A Í¢ ºA ³ê ¥X ¦³ ¥ú ¦³ ¼ö ªº ¥Í ©R ¨Ó ¡A ¥D ÁÙ ¿Ë ¦Û À³ ³\ §Ú ­Ì »¡ ¸ò ÀH Í¢ ªº ¥² ¤£ ¦Ü ²Û ·\ ¡A ÁÙ ­n ¤° »ò ©O ¡H ¦Ó ¥B ¡A ¦b §Ú ­± ¬° ®i ²{ ªº ¤Q ¦r ¬[ ªº ¥ú ½÷ ©M ¤Ñ °ê ªº ºa Ä£ ¡A ¤] §ó Åý §Ú ¨­ «á ¥@ ¬É ªº ¦â ±m Åã ±o ¦Ç ·t µL ½ì ¡C

¦b ³o »ò Â× ´I ªº §l ¤Þ ¤O ©M ¤Ï ±À ¤O ªº ¥æ ¤¬ §@ ¥Î ¤U ¡A §Ú ±a µÛ ¾Ô ¹¸ ªº ¤ß ¡A ¸ó ¥X ³o ¤@ ¨B ¡A ¨« ¤W ³o ±ø ¸ô ¡C

¨Æ ©^ ¤¤ °ê ¤j ³° ¡A ¬O §Ú ¤ß ¤¤ ³Ì ¤j ªº ­t ¾á ©M º@ ±æ ¡C

¨Ó ¬ü «á ³o ³\ ¦h ¦~ ¨Ó ¡A ¤@ ª½ ²` ²` ¦a Ãö ª` µÛ ¤¤ °ê ¤j ³° ªº ¬F ªv ¡B ¤å ¤Æ ¡A ¤] ¿n ·¥ °Ñ »P ¤F ¤@ ¨t ¦C ®ü ¥~ ¥Á ¹B ¬¡ °Ê ¡C ªñ ¨Ó ¤¤ °ê ¤j ³° ÄY ­« ªº ¹D ¼w ºë ¯« ¦M ¾÷ ¡A §ó ¥[ ²` ¤F ¤ß ¤¤ ¹ï ¨º ¶ô °ê ¤g ©M ¨º ùØ ªº ¤÷ ¦Ñ ¶m ¿Ë ªº ªº µh ¤Á ªº ¼~ «ä ¡C ²× ©ó ¡A ¦b ¯« ªº ¸Ü ¤j ¥ú ¤¤ ¡A §Ú ­Ì ¬Ý ¨£ ¤F ¡A ¨º ¤@ ¤Á ªº ³Ù ÄÛ ¡A ¶É ªî ¡A ­ì ¨Ó ³£ ¬O µ´ ±æ ªº °I ¸¹ ¡A ¬O ¨º ¤Q ¦h »õ ÆF »î ¹È ¹È «Ý ­÷ ªº ©I Án ¡C ·m §Ú ¥u ¯à ¸÷ ¤U ¡C ¯« °Ú ¡A ±Ï ±Ï ¥L ­Ì ¡I ±a »â ¥L ­Ì ¶H ·í ¦~ ªº ¥H ¦â ¦C ¥Á ¨º ¼Ë ¡A ­± ¹ï °ê ®¢ ®a Ãø ¦Ó µh ®¬ ¡A ©I ±Ï ¡A ±q ¦Ó ¦^ Âà ¡A Âk ¦V §A §a ¡I

§Ú ³Ì ªñ ¦³ ¾÷ ·| ©M ¨â ¦ì ¨Ó ¦Û ¤j ³° ªº «C ¦~ ³X °Ý ¾Ç ªÌ ¥æ ½Í ¡A ¤@ ¦ì §i ¶D §Ú ¡A ¥L Á` ¤£ ªÖ ¨Ó ±Ð ·| ¬O ¦] ¬° ®` ©È ©P ¾D ¥i ¯à ¦³ ¤H ¦V ¤¤ °ê ¬F ©² §i µo ¥L ªº ¦æ ¸ñ ¡] ¥´ ¤p ³ø §i ¡^ ¡C ¥t ¤@ ¦ì ¹ï ¦Û ¤v ªº «e ³~ ¦³ ²` ²` ªº ¼~ ¼{ ¡C ¦ý «o ¤£ ´± »P §O ªº ¤j ³° ªB ¤Í ¤À ¨É ¡C ±© ®£ ¦³ ¤H ³ø §i ¥L °ê ¤º ªº ¤u §@ ³æ ¦ì ¦Ó ¦] ¦¹ ¾D À£ ¨î ¡A ¹J ¼J ¿Ø ¡C ¬Ý ¨ì ºë ¯« ¨c Å¢ ¦p ¦¹ ­« ­« ¦a Äñ ²Ö ¡A ®¹ ¸j µÛ §Ú ­Ì ªº ¦P ­M ¡A §Ú ¤£ ±o ¤£ ¨D °Ý ¡C ¯« °Ú ¡A §Ú ­Ì ³o ¨Ç §A ·R ¤l Ä_ ¦å ±Ï Å« ¥X ¨Ó ªº ¦Û ¥Ñ ¤§ ¨­ ¡A ¯à ¬° ¥L ­Ì °µ ¨Ç ¤° »ò ©O ¡H

¤@ ¦Ê ¦h ¦~ «e ¡A ¦³ ¤@ ¦ì ­^ °ê «Å ±Ð ¤h ´¿ »¡ ¹L ¥H ¤U ªº ¸Ü ¡G ¡u ¥u ¦³ ¤¤ °ê ¤H ¤~ ¯à ¦³ ¤¤ °ê ¤H ªº ·Q ªk ¡A ¥u ¦³ ¤¤ °ê ¤H ¤~ ¯à °÷ ¥Î ¤¤ °ê ªº ¬G ¨Æ ¡A ¤¤ °ê ªº ¤ñ ³ë ©M ¤¤ °ê ªº ®æ ¨¥ ¥h »¡ ¸Ü ¦Ó »¡ ±o ¤Þ ¤H ¤J Ð` ¥~ °ê ¤H ªº ¼L ¤Ú Â_ Â_ ¤£ ¯à §â ¤¤ °ê ¤H »¡ ªA ¡A Â_ Â_ ¤£ ¯à §â ¤¤ °ê »¡ ¦¨ °ò ·þ ªº ¤¤ °ê ......´X ¤d ­Ó ©Î ´X ¸U ­Ó ­^ °ê ¤H ¡A ¬ü °ê ¤H ³£ ¨S ¦³ ¥Î ¡C ......¡v µM ¦Ó ¡A ´X ­Ó ¥@ ¬ö ¥H ¨Ó ¡A ¯« ªº ¹² ¤H ­Ì ÁÙ ¬O ª¾ ¤£ ¯à ¬° ¦Ó ¬° ¤§ ¡A ¤@ ¥N ¤@ ¥N ¡A «e ­u «á Ä~ ¡C ¥Î ¥L ­Ì ¦Û ¤v ªº ÂA ¦å ©M ¥Í ©R ¡A ¨Ó ¬° ¯« ©I ³ê ¤¤ °ê ªº ¤H ¡A ¬° ¯« ºV ¤¤ °ê ªº ªù ¡C ³o ®Ú ±µ ¤O ´Î ¡A ¤µ ¤Ñ ¤w ¨ì §Ú ­Ì ¤â ¤W ¤F ¡C §Ú °J ¤ß ·P Á ¤÷ ¯« ¡A ¦b ³o ­Ó ¤j ®É ¥N ùØ ¡A §Ú §@ ¬° ¤@ ­Ó ¤¤ °ê ¤H ³Q ´z ¿ï ¡A ³Q ©I ¥l ¡C

¤¤ °ê ­n ¦¨ ¬° °ò ·þ ªº ¤¤ °ê ¡A ¦] ¬° ¡u ±q ¤é ¥X ¤§ ¦a ¨ì ¤é ¸¨ ¤§ ³B ¡A ­C ©M µØ ªº ¦W ¬O À³ ·í Æg ¬ü ªº ¡v ¡C

-¯¬ ±W À¯