异象与使命 Vision
我们的使命 OUR MISSION
中华展望在1989年成立，上帝兴起我们来回应关乎华人教会生机的信仰问题，同时装备华人教会的领袖。中华展望是美国税务局批准的501-c-3非牟利机构，由
主内弟兄姐妹奉献支持。
China Horizon was raised up by God to address ideas and doctrines impacting the vitality and purity of the Chinese church; and to train qualified servant-leaders who will influence the Chinese church in China and abroad. China Horizon is a non-profit organization pursuant to Section 501(c) (3) of the Internal Service Code, and is supported by voluntary contributions. Samuel Ling, Ph.D., President.
加拿大中华展望于1996年在英属哥伦比亚省注册，宗旨是在中国知识份子中间服事，同时从事有关的文字出版。
Horizon Ministries Canada was incorporated in 1996 in the Province of British Columbia. Its focus in ministry among mainland Chinese intellectuals (PRC’s) is publishing literature for PRC’s in Canada.
我们的异象﹕21世纪的华人教会 OUR VISION - The 21st Century Chinese Church
华人教会在21世纪面对着空前的挑战。教会必须坚守上帝在《圣经》所启示的话语，带领信徒以心灵诚实敬拜上帝，造就、动员信徒有效传福音，在世界上作盐作光，以上帝的启示影响家庭、社会、文化，在这个多元、异教泛滥、迅速变化的时代中作美好的见证。
The church in China and among overseas Chinese faces unprecedented challenges in the 21st century to stand faithful to God’s truth revealed in Scripture, to call her people to worship the living God in Spirit and in truth, to nurture and mobilize God’s people with all the revealed will of God for effective evangelism and “salt and light” ministry in the world, and to impact family, society and culture for Christ amid pluralism, paganism and rapid change.
我们的信念 OUR CONVICTION
鉴于福音派圈子内部份教会与领袖们偏离真道，不再效法16世纪宗教改革领袖们持守《圣经》真理，中华展望呼吁华人教会面对下列的信仰要点﹕
In view of the apostasy of many Christians and churches and the drift of “evangelicalism” from the historic biblical faith articulated by the Protestant Reformers in the 16th century, China Horizon reaffirms this historic, biblical faith, and urges the Chinese church to address these critical areas of concern:
- 对《圣经》的解释，不可妥协其默示、无谬、无误、和权柄；必须相信
《圣经》就是上帝默示的话语。
Interpretation of Scripture which must not compromise faith in its full inspiration, infallibility, inerrancy, and authority as God’s inspired Word
-在信仰与教会处境化的过程中，拒绝与文化，宗教妥协。
Refusal to accommodation to culture and religion in contextualization
-扭转偏离纯正信仰的趋势，重申上帝的超越，基督的神性，与基督在十字架上代罪的救赎大工。
Reversal of the erosion of sound doctrine, eg God’s transcendence, the deity of Christ, de-emphasis of the propitiatory and subsitutionary atonement of Jesus Christ on the Cross
-教会务必向相对主义挑战，不可与非《圣经》信仰、宗教、哲学与文化（如﹕儒家思想，道家思想与宗教等）混合；继续宣告﹕耶稣基督是到上帝面前的唯一道路，《圣经》是唯一从上帝而来的救赎启示。
Calling the church to challenge the syncretism of biblical faith with relativism, existentialism, Taoist and Confucianism, and the like, and to renew her call and message that Christ is the only way to God, the Bible the only God-given revelation for our salvation and sanctification
-
教会必须拒绝「世界上的智慧」，在事工上避免被市场学，科技，与心理学理论等扭曲真理；扭转忽略以圣道的传讲为己务的趋势。
Calling the church to avoid and challenge methodology which emphasizes “worldly wisdom” in marketing, technology, and secular psychology etc, and to reverse the trend of neglecting God’s revealed wisdom in the proclamation and teaching of God’s Word in and beyond the church.
我们的事工 OUR MINISTRIES
中华展望从事下列教导与出版事工，以坚固教会的真理基础和装备下一代的领袖。
China Horizon conducts these teaching ministries to address critical ideas and doctrines and to train leaders for the church.
1.在北美洲与亚洲各地举办下列课程与讲座﹕
Conduct courses and seminars in strategic cities in North America and Asia in these crucial areas:
- 《圣经》神学 biblical theology
- 护教学（预设派）apologetics (presuppositional approach)
- 教义史 history of doctrine
- 系统神学 systematic theology
- 合乎《圣经》的敬拜 biblical worship
- 清教徒的属灵神学 Puritan spirituality
-《圣经》辅导 Biblical (nouthetic) counseling
目前我们在下列城市每年至少两次举办课程或讲座﹕
Currently we conduct courses at least twice a year in these cities:
- 华盛顿 Washington, DC (at Chinese Christian Church of Virginia, Falls Church, Virginia)
- 洛杉矶 Los Angeles
- 东京 Tokyo (at Tokyo International Church, Ebisu, Tokyo)
- 香港 Hong Kong (at Lok Yan Evangelical Free Church, Kowloon)
- 新加坡 Singapore (in cooperation with Reformed Bible Presbyterian Church and FideEvan)
- 槟城 Penang (through Right Path Training Services)
- 吉隆坡 Kuala Lumpur (through Right Path Training Services)
已举办过的课程与讲座包括下列题目﹕
Courses which have been offered in recent years, most of which have been recorded, include:
- 《圣经》神学﹕圣约论（认识恩典之约）
Biblical Theology: Doctrine of the Covenant (Old Testament)
- 《圣经》神学﹕福音书中的天国论
Biblical Theology: The Doctrine of the Kingdom of God in the Gospels
- 《圣经》神学﹕保罗书信
Biblical Theology: The Biblical theology of Paul’s Epistles
- 教义史﹕早期基督教教义史
History of Doctrine: Early Christian Doctrine
- 教义史﹕从奥古斯丁到阿奎那
History of Doctrine: From Augustine to Aquinas
- 教义史﹕加尔文《基督教要义》选读（卷一、二、三、四）
History of Doctrine: Readings in John Calvin’s Institutes of the Christian Religion (Book 1; Book 2A; Book 2B; Book 3A; Book 3B; Book 3C; Book 4A; Book 4B)
- 改革宗护教学﹕范泰尔的预设派护教学
Reformed Apologetics: The Presuppositionalism of Cornelius Van Til
- 系统神学﹕导论
Systematic Theology: Prolegomena
- 系统神学﹕上帝论
Systematic Theology: Doctrine of God
- 系统神学﹕人论
Systematic Theology: Doctrine of Man
- 系统神学﹕基督论
Systematic Theology: Doctrine of Christ
- 系统神学﹕奇异恩典﹕圣灵与救赎
Systematic Theology: Amazing Grace: The Holy Spirit and Salvation
- 系统神学﹕教会论
Systematic Theology: Doctrine of the Church
- 实践神学﹕敬拜与赞美的重寻
Practical Theology: Rediscovering Praise and Worship
- 实践神学﹕敬虔的追寻﹕清教徒的属灵神学
Practical Theology: In Search of Godliness: Puritan Spiritual Theology
- 实践神学﹕《圣经》辅导入门
Practical Theology: Introduction to Biblical Counseling
- 实践神学﹕布道，宣教，与城市宣教
Practical Theology: Evangelism, Missions and Urban Ministry
曾举办过的讲座包括下列﹕
Other seminars which have been recorded include:
- 文化与福音的处境化
Culture and the Contextualization of the Gospel
- 基督教与西方文化（钢琴讲座）
Christianity and Western Culture: A Piano Lecture (English)
- 护教学﹕西方哲学
Apologetics: Western Philosophy
- 圣灵与救恩
The Holy Spirit and Salvation
- 圣灵与我
The Holy Spirit and Ourselves
- 英国清教徒的属灵神学（英语）
Theology of the English Puritans (English)
- 惟独《圣经》
Sola Scriptura
中华展望的总干事林慈信牧师，自从2002年在洛杉矶国际神学研究院担任系统神学教席，近年也在更新传道会之更新学院任教课程（亚特兰大）。自从2008年，担任华人基督教网络圣约学院的网络教学(www.ccnci.org) 。
China Horizon’s president, Dr. Samuel Ling, is professor of systematic theology at International Theological Seminary, El Monte, California (www.itsla.edu) since 2002. He teaches courses in Atlanta, Georgia for the Institute of Theological Seminars conducted by Christian Renewal Ministries, Milltown, New Jersey (www.crmnj.org). Dr. Ling also regularly teaches at the Chinese Christian Network Covenant Institute (www.ccnci.org), an interactive, live internet television ministry of theological teaching.
2.出版书籍，文章，录音，录影等，以装备华人教会领袖﹕
Produce books, articles, recordings, videos, and online material to equip future leaders in the Chinese church, in these crucial areas.
已出版的书籍计有下列各种﹕
Books which have been published in recent years include:
亚当斯，《圣灵的劝戒》（《成功的辅导》再版；台北道声出版社）。
Jay E. Adams, Competent to Counsel (revised edition; Taosheng Publishing House, Taipei)
傅格森，《磐石之上》（简体，马来西亚；繁体，台北﹕基督教改革宗翻译社）。
Sinclair Ferguson, The Christian Life: A Doctrinal Introduction (simplified script, People Book House, Malaysia; traditional script, Reformation Translation Fellowship, Taipei)
约翰欧文，《圣灵论》（台北﹕基督教改革宗翻译社）。
John Owen, The Holy Spirit (Reformation Translation Fellowship)
屈臣，《悔改真义》。
Thomas Watson, The Doctrine of Repentance (simplified script)
约翰欧文，《基督的荣耀》。
John Owen, The Glory of Christ (simplified script)
《无误圣经》（加拿大恩福协会）。
God’s Inerrant Word (Christian Communications Inc. of Canada)
已出版的英文书籍﹕
Books published in English:
Lit-sen Chang, Asia’s Religions (P&R Publishing, www.prpbooks.com)
Lit-sen Chang, What is Apologetics? (P&R Publishing)
Chinese Intellectuals and the Gospel (P&R Publishing)
The “Chinese” Way of Doing Things (P&R Publishing)
中华展望继续翻译﹕
China Horizon continues to move ahead with a multi-year project to translate:
《范泰尔的护教学》﹕范泰尔选集，附注释。
Van Til’s Apologetics: Readings and Analysis, ed. Greg Bahnsen
欢迎支持我们的事工。
Your prayers and support toward this laborious effort will be much appreciated.
若有询问或奉献，请与我们联络﹕
Gifts and inquiries can be directed to:
China Horizon, PO Box 2009, San Gabriel, California 91778, USA. |
